تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت دوم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
من سرگرد ويکرام راي هستم و مبارزه رو يادتون ميدم
تو ويکرام رو ميشناسي؟ آره يه ذره-
يه ذره؟يعني چي؟ هيچي بابا-
ويکرام چکاره تو ميشه؟
ويکرام داداش بزرگتر منه
نه گوشام دارن گولم ميزنن
ميدوني الان چي شنيدم؟ ويکرام برادر اينه
آره منم همينو شنيدم ولي چطور ممکنه؟-
که ويکرام برادر بزرگترش باشه؟! نه احمق؛ چطوري اينو از ما پنهان کرده-
آره اين همه وقت باهم بوديم ولي اينو به ما نگفته بود
چون اون گفته بود
کي؟ ويکرام؟ آره-
ولي چرا؟
بچه ها من ميگم بذارين حدس بزنم
من ميگم که ويکرام راي بزرگ ..ابرقهرمان نميخواست
بقيه تو رو برادر کوچک ويکرام صدات کنن درسته؟
درسته
آره شايدم نميخواست اونو برادر بزرگ يه بز خيس صداش کنن
..خفه همچين ميزنم
حالا ببينيد يه روز مياد که همه ويکرام رو برادر بزرگتر ابي مانيو راي صدا کنن
ساکت شو شيخ چلي همين الان کتکشو خوردي
کتک رو اونروز ميخوردم اگه شرط رو قبول ميکردم
کدوم شرط؟ کدوم روز؟-
جريان مال اون روزه که بهش گفتم ميخوام به ارتش ملحق بشم
ويکرام با مرخصي يکماهه اومده بود خونه
تو ميري ارتش؟ با اين قيافه و روش زندگيت؟
چطور مگه؟ قيافه من چشه؟
از قيافه تو که بهتره روش زندگيم رو هم اصلاح ميکنم
ولي دم سگ هرگز صاف نميشه چي؟ منظورت چيه؟-
ميدوني منظورم چيه
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
من داشتم فکر ميکردم اين خونه چه نيازي به در داره
درشون مياريم بعدش رفت و آمد آسون ميشه
ببخشيد بابا
اين ابي منو سرکارم گذاشته ميخواد به ارتش ملحق بشه، مزخرفه
مزخرف چيه؟! تو ميتوني بري من چرا نتونم؟
ابي اگه تو هم بري من چکارکنم تنهايي؟
مادرت که قبلا رهام کرده و رفته بيخيال بابا ديالوگ فيلمي نيانداز-
ابي، بي‌ادب با پدر اينجوري حرف ميزنن؟
من بابا رو بهتر از تو ميشناسم تو 5ساله تو ارتشي من شب و روز کنارشونم
چي داري ميگي؟
پسرم اگه تو هم بري اين خونه سوت و کور ميشه
بابا يه روزي که بالاخره بايد برم براي هرشغلي باشه
حالا چرا ارتش؟
چرا ارتش نه؟ چرا يه جايي ديگه نري؟-
چرا ارتش نه؟ شغل‌هاي ديگه‌اي هم هست پسرم-
چرا شما پسر و پدر ميخواين منصرفم کنين ؟
اگه مامان زنده بود جلومو نميگرفت
آخه تا کي؟ تا کي چي؟-
دم کج سگ که صاف نميشه ..من...من تورو-
احمق من دم سگ نيستم-
من برادر کوچکترتم و مثل خودت ميخوام برم ارتش
فراموش کن فراموش کن
چرا فراموشش کنم؟ من دارم ملحق ميشم به ارتش ببينم کي جلومو ميگيره
من جلوتو ميگيرم برو کنار خان داداش-
اجازه بده خودمو معرفي کنم
ابي مانيو راي کمربند قهوه‌اي کاراته
باشه بيا يه شرط ببنديم
چجور شرطي؟
ميجنگيم، مبارزه تمرينات کاراته تو و تمرينات ارتشي من براي 5دقيقه
اگه تو بردي ميري ارتش و اگه من بردم هر چي بابا بگه بايد گوش کني
چند راند؟ راندو ولش کن
فقط 5دقيقه ميجنگيم بابا هم داور ميشه قبوله؟
نه قبول نيست چي شد ابي؟ به قضاوت من اعتماد نداري؟-
نه مشکل اون نيست بابا، من به خودم اعتماد ندارم يعني چي؟-
برنده که من ميشم ولي نميتونم فداکاريتو قبول کنم فداکاري چيه؟-
ببين داداش من تاريخ و جغرافي قيافه‌ت رو عوض بکنم
شانس زن گرفتنت کمتر از قبل ميشه نه؟
چي گفتي؟ وايستا-
بس کنيد
ابي بله بابا-
بيا
جانم بابا
اگه با ويکرام نميجنگي با من بجنگ، با همون شرط
با شما بابا؟ باشه رو تخته شطرنج-
شطرنج بابا؟ تو که قهرمان شطرنج دانشکده هم هستي-
ولي بابا من که از شما دونفر ياد گرفتم
اشکالش چيه؟ شاگرد بايد از استادش جلو بزنه
در هرصورت تازگيا بازي ما برابره
گاهي تو ميبري گاهي من پس بازي کنيم؟
بازي رو که من ميبرم بازي کنيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کيش
هان.. هان مشکلي نيست
و حالا کيش و مات بابا من بردم
تبريک ميگم ابي
بابا برنده رو بغل نميکني؟ ديالوگ فيلمي ننداز
بابا لطفا
ممنونم بابا که مخصوصا باختي
بچه‌ها من ميگم خوب شد که با ويکرام مبارزه نکرد
کجاش خوب شد؟
اگه باهاش مبارزه ميکرد شکست ميخورد
بعدش نميومد ارتش و ما قيافه نحسش رو نمي‌ديديم
ديدن قيافه من تو تقديرت نوشته
اگه با ويکرام هم ميجنگيدم شايد اونم از قصد به من ميباخت
مزخرف نگو سخت نگير
داداش من اگه ازجنس سنگ يا آهن هم باشه بازم دلش از مومه
ميخواي بميري کيران؟ من که خيلي وقته مردم-
اگه چيزيت ميشد چي؟ اون که خيلي وقته شده-
چکار داري ميکني؟
ميخواستم يه مقاله در مورد ارتش بنويسم براي همين اومدم ديدن تو
که اينطور تو نظامي هستي مگه نه؟
!خوشمزه
من کيران کوچه هستم ويکرام راي رو معرفي ميکنم
برنده مدال شجاعت صبح يکشنبه است
آسمان ابريه ولي بارون مياد يانه معلوم نيست
خب جناب ارتشي آيا ارتشي‌ها هم انسان هستن؟
البته که هستن پس شما چرا نيستي؟-
ميتونم از ماشين در حال حرکت پرتت کنم بيرون، فهميدي؟
باشه بابا سوالم رو جوري ديگه ميپرسم
آيا روي سينه يک نظامي فقط مدال‌ها ميدرخشن يا تو سينه چيزي هم هست که بتپه؟
داخل سينه؟ منظورت قلبه؟
البته که ميتپه اگه اون نتپه چجوري زندگي ميکنم
تو به اين ميگي زندگي؟ چي؟-
ولش کن حالا سوال بعدي رو ميپرسم سوال خيلي مهميه، با دقت گوش کن
آيا شما تا حالا عاشق کسي شدي؟ بدون شک شدم-
عاشق کي؟
مامان؛ بابا؛ ابي و يه گربه سفيد داشتم عاشق اونم بودم
اوهو.. اون عشقو نميگم، يه جور عشق ديگه اون ديگه چيه؟-
واضحه که تابحال عاشق نشدي بيچاره
..و سوال بعديم اينه که که کي به خونه تو ميرسيدم؟ بيا رسيديم-
پايان مصاحبه
ارتشي‌ها آدم‌هاي نادان و حوصله سربري هستن
من گفتم منو برسوني خونه؟
کيران، اگه من نادان و حوصله سربرم
چرا وقتتو با من تلف ميکني؟ چکار کنم؟ عادت کردم-
گرفتي؟ نه-
بريد جناب ارتشي شما به محدوده خودتون برسين
آرايش بگيريد سرنيزه‌ها رو وصل کنيد
خب آقايون، اين اولين قسمت عمليات امروز ما بود
که در اون شما روش عمل کماندوهاي چترباز رو ديدين، شبهه يا سوالي هست؟
قربان اگه دشمن ما رو روي زمين بگيره ميدونيم چه کنيم
توي هوا بگيره بايد چکار کنيم؟ اونوقت بايد بالايي رو صدا کنيد-
اما در اين حالت و وضعيت، تسليم نشيد
و چترو منحرف کنيد و تلاش کنيد جايي ديگه فرود بياييد
فراموش نکنيد شما کماندو هستيد نااميد نشيد، سوالي ديگه هست؟
تموم کردم قربان. شما ميخواين چيزي بگين؟ بله-
آقايون الان يه سوال شد که اگه تو هوا گير بيفتيد، چکار بايد بکنين؟
و براش دو جواب به شما داده شد که هر دو درستن
جواب اول بايد بالايي رو صدا کنيد
بالايي افسر کادري مثل منه که نقشه عملياتو ريخته
چون در حالت عادي نبايد پيش بياد که شما مثل کبوتر وسط هوا گرفتار بشيد
و جواب دوم، شما کماندو هستيد نه کبوتر
اگر اين اتفاق بيافته بايد سه هنر يه کماندو هميشه يادتون باشه
عزم،تلاش و هوشمندي، ممنونم آقايون ممنون
خبردار
بريم
آزاد ده دقيقه استراحت. بريد
بچه‌ها من ميگم اين فيلمسازا ارتش رو چي تصور کردن
چي تصور کردن؟ جوان اول مياد جلوي دشمن
ميگه قسم به بواني اگه مادرم امروز زنده بود تو بجاي بايد با اون مقابله ميکردي
جاني.. قسم به اين جوان انتقام ميگيرم قسم به هندوستان
من عاشق خطرم من کماندوي ارتشم
تو زندگي واقعي اينطوري نيست ميدوني چجوريه؟ خط زندگي رو بچسب
جمع شيد
با چتر غذا تجهيزات، سلاح، تفنگ رو بسرعت ميتونيم همه جا برسونيم
و بالاخره حتي افراد، جنگجو، مهندس، پزشک
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو آسمان چتر که باز بشه چه کيفي ميکنيم
اگه باز نشه بيشتر کيف ميده
تو چت شده؟ فقط دارم راهنماييت ميکنم پيتر-
نامه سينديا اومده؟
چي نوشته زنت؟
نوشته عزيزم من خيلي زود سورپرايزت ميکنم
خفه شو سورپرايز که فقط يه معني داره-
چي؟
احمق تو داري پدر ميشي
بچه‌ها اون چترها رو ببينيد
انگار دکترمون ميخواد جايي ديگه بره شايد ميانبر بطرف بيمارستان
کي بهت گفت زن بگيري؟ من با نظر و اراده خودم زن گرفتم-
پس چرا قيافه‌ت اينجوري شد؟
چون دلم براش تنگ شده من واقعا دوسش دارم
عشق؟ بي‌مصرف مزخرف چي هست اين عشق؟
عاشق که بشي بعدش ميفهمي
..معشوقه من اگه تو آسمون
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.02.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org